أسعار العملات
أسعار الدولار بالبنوك
سعر الشراء سعر البيع البنك
17.89 17.79 بنك مصر
17.88 17.78 البنك الأهلي المصري
17.96 17.86 بنك القاهرة
17.95 17.85 بنك الإسكندرية
17.96 17.86 البنك التجاري الدولي CIB
17.95 17.85 البنك العربي الأفريقي
17.97 17.85 البنك المركزى المصرى
أسعار الذهب
متوسط أسعار الذهب بالعملة المصرية
السعر بالجنيه المصري الوحدة
603.00 عيار 21
517.00 عيار 18
689.00 عيار 24
4824.00 الجنيه الذهب
اسعار السلع
اسعار السلع الاساسية بالجنيه المصرى
السعر بالجنيه المصري السلعة
9.00 الارز
16.00 الزيت
10.00 السكر
8.00 المكرونة
7.00 الدقيق
3.50 الشاي 40 جم
80.00 المسلى الطبيعي
40.00 المسلى الصناعي
35.00 الفراخ البلدي
28.00 الفراخ البيضاء
45.00 ديك رومي
45.00 بط
30.00 سمك بلطي
50.00 سمك بوري
60.00 سمك مكرونة
150.00 جمبري
80.00 كابوريا
140.00 لحم بتلو
120.00 لحم كندوز
130.00 لحم ضاني

لايف

‮»‬الوصمة البشرية‮«.. ‬تجسيد لازدواجية أكاديمي يهودي زنجي


كتبت ـ ناني محمد:
 
عن سلسلة »الجوائز« بالهيئة المصرية العامة للكتاب، يصدر قريباً للشاعرة والمترجمة فاطمة ناعوت ترجمة لرواية »الوصمة البشرية« للكاتب الأمريكي »فيليب روث« والتي حصل عنها علي جائزة »فوكنر«، لإحدي الجوائز الأدبية الأمريكية.

 
l
 
فاطمة ناعوت 
وتقول الشاعرة فاطمة ناعوت إن الرواية تعد من أعقد الأعمال الأدبية التي ترجمتها إلي اللغة العربية، لأنها مكتوبة بلهجة »اليانكي« أي اللكنة الأمريكية الدارجة، وبها الكثير من الألفاظ والعبارات التي قد تعد عادية لدي القارئ الأمريكي، لكنها ليست شائعة عند القارئ العربي، الذي ترفض ذائقته اللغوية مثل هذه الألفاظ والتراكيب، وهو ما يمثل تحدياً أمام المترجم، الذي يود المحافظة علي روح النص، دون أن يجرح مشاعر وتوجهات القارئ.
 
وأضافت أن أحداث الرواية تدور حول أستاذ جامعي يهودي أمريكي في الحادية والسبعين من عمره متخصص في دراسة الكلاسيكيات الإغريقية وعميد إحدي الجامعات، ومشهود له بالكفاءة العلمية والإدارية، إلا أنه يتورط في إقامة علاقة مع سيدة أمية في منتصف الثلاثينيات، ثم تورط في قضية عنصرية، رفعها ضده طالبان من السود، وهي تهمة خطيرة بأمريكا، استقال علي اثرها من عمله بالجامعة.
 
وأوضحت أن بطل الراوية ينتمي إلي الزنوج الأمريكيين، لكنه يخفي ذلك محتمياً بلونه الأبيض، هرباً من »وصمة« أن يكون زنجياً، الأمر الذي يجعله يعيش انفصاماً حقيقياً يثري النص الروائي، كما أن »فيليب روث« أحد المرشحين لجائزة نوبل، حصل علي الجائزة القومية الأمريكية للكتاب، وجائزة دائرة النقاد الأمريكيين للكتاب القومي مرتين، وجائزة بوليتزر عن روايته »الراعي الأمريكي«، كما فاز بجائزة فوكنر ثلاث مرات عن روايات: »عملية شيلوك، ورجل عادي، والوصمة البشرية«.
 
يذكر أن هذه هي الرواية الثالثة التي تقوم فاطمة ناعوت بترجمتها، إذ سبق أن ترجمت عن »فرجيينيا ولف نوفيللا« رواية بعنوان »رواية لم تكتب بعد«، ومجموعة من قصصها الطويلة، وعن الروائية النيجيرية تشيماماندا نجوزي أديتشي رواية »نصف شمس صفراء«.
 
كما ترجمت عدة مجموعات قصصية، منها مجموعة »قتل الأرانب«، للقاص البريطاني ريفنسكروفت، بالإضافة إلي دواوينها الستة، وكتبها النقدية الثلاثة.
 
يذكر أن سلسلة »الجوائز« تشرف عليها الأديبة سهير المصادفة.
 
بوابة جــريدة المال 2017 جميع الحقوق محفوظة